Homeowners not afraid to get their hands a little dirty may soon get the opportunity to do just that—by inspecting their own septic systems. It’s already happening in parts of the U.S., with varied, and sometimes controversial, results.

But is it an idea whose time has come in...