Replacing failed vertical seepage pits is a common job for Bob Willis of Bob’s Septic Service in Escondido, California. He expected nothing unusual when three 11-year-old pits failed on a mansion built into a Rancho Santa Fe hillside.

The homeowners reported consecutive...