Year after year, organizations fund grant programs to improve water quality by helping people repair or replace failing onsite systems, and a story from upstate New York shows such money isn’t just being poured into holes in the ground.

In July, The Post-Star of Glens Falls...