Determining the value of your company is complicated, but in many cases you don’t need to pay thousands of dollars for a formal valuation