A project at a busy animal shelter is the second challenging retrofit of its kind for Joe Rubenzer and his crew